Palavras que cruzam fronteiras

Uma trajetória poética bilíngue e multicultural

A escritora e poeta Nina Reis tem uma trajetória profundamente marcada pela participação em antologias poéticas e narrativas bilíngues e multilíngues. De 1997 a 2016, sua voz atravessou fronteiras por meio de publicações que uniram Brasil, Uruguai, México, Equador, Espanha e Peru. Com um estilo lírico e engajado, suas obras refletem a riqueza da literatura de fronteira.

Nesta galeria, apresentamos as capas das antologias e revistas que contam um pouco dessa caminhada entre palavras.

1997

Letras Uruguayas
Publicada em Montevidéu, esta mostra de poemas e contos curtos integra o Projeto Cultural Sur. Reúne autores brasileiros e uruguaios em uma troca literária entre as línguas e os sentidos.

1998
Espejos de la Palabra
Antologia bilíngue espanhol-português publicada por Bianchi Editores e Edições Pilar. A obra reflete a multiplicidade da palavra poética entre dois idiomas irmão

1999
Verbete no Dicionário de Mulheres
Organizado por Hilda Agnes H. Flores, esta edição da Editora Nova Dimensão registra a presença feminina na literatura brasileira.

2000
Letras de Babel
Primeira edição do projeto multilíngue que viria a ter várias versões. Une autores em diferentes idiomas.


Cuatro disparando lunares
Antologia bilíngue de poesia e prosa, editada por Bianchi Editores/Edições Pilar. Mistura lírica, fragmentação e imagens do cotidiano.

Água no 3er. Milênio
Antologia temática sobre a água como símbolo de vida e transformação. Publicada em Montevidéu e Brasília.


Mujeres Poetas en el país de las nubes
Publicada no México pelo Centro de Estudios de la Cultura Mixteca, esta antologia reúne mulheres poetas da América Latina.

Tracción a 4 poemas y una cuerda
Poesia bilíngue publicada entre Montevidéu e Brasília.

2002 Borboletas mulheres sem crisalidas / Mariposas mujeres sin capullos
Resultado de concurso internacional organizado por Edições Pilar. Celebra a mulher como ser em metamorfose.


Lazos
Editado por Sima Baher em Montevidéu. Reúne poetas e artistas de distintas origens em torno do tema do vínculo


38 Anos da Casa do Poeta Rio-Grandense
Edição comemorativa da Casa do Poeta do RS. Participação de nomes importantes da cena literária gaúcha.


Antología Poética Latinoamericana
Publicada no Equador pela Casa de Horacio. Celebra o fazer poético de autores de vários países.


El carnaval cordial de las distancias
Publicado no Peru com 141 poetas do mundo inteiro. Celebra a diversidade poética em sua dimensão universal.


Letras derramadas Poesia erótica
editada por Bianchi Editores. Celebra o corpo, o desejo e a intimidade com linguagem refinada.


Latinidade III
Coletânea poética da Sociedade de Cultura Latina do Maranhão. Uma homenagem às raízes culturais da latinidade.

2003
Letras Brasileiras
Organizada por Edições Pilar. Mostra de poesia em concurso nacional com vozes brasileiras diversas.

Entresiglos II
Publicação da aBrace Editora. Seleção de poetas contemporâneos entre os séculos XX e XXI.

2004
En las líneas de la mano
Antologia com três poetas latino-americanos, publicada no Equador. Vozes que se cruzam na palma do tempo.


40 anos, Casa do Poeta Rio-Grandense
Edição comemorativa que reafirma a força da produção poética no sul do Brasil.

2005
Círculo de Poesía 6

Trilogía Poética, Celada sobre encaje de guipur
Publicada na Espanha pela Ediciones Atenas. Uma teia poética feminina em entrelaçamento simbólico.

2006
III Antologia de Poesia Entre Eros y Tánatos
Publicado na Venezuela pela Asociación de Escritores de Mérida. Poemas que oscilam entre o amor e a morte.

2008

Mulheres no Banquete de Eros
Organizada por Nina Reis e publicada pela aBrace Editora. Antologia bilíngue sobre erotismo feminino.


Esa Lengua Tuya
Edição das Ilhas Canárias com nove poetas latino-americanos. Destaca a relação entre idioma e identidade.


30 anos de poesia
Organizada por Nina Reis para a Casa do Poeta Brasileiro. Celebra três décadas de criação poética.


2009
Nós da poesia
Organização de Brenda Marquez para a Imersão Latina. Traz a coletividade como núcleo temático.


Curumi 4
Contos infantis ilustrados publicados pela aBrace Editora. Propõe literatura infantojuvenil com traços regionais.

2012
Letras de Babel 5
Nova edição da antologia multilíngue organizada pela aBrace. Reafirma a diversidade poética global.

2013
Espejos de la Palabra (nova edição)
Atualização da antologia bilíngue que marcou a produção poética entre Brasil e Uruguai.

TRANSBRASILIANA
Publicada no Peru com 36 mulheres poetas brasileiras. Organização de José Guillermo Vargas e Antonio Miranda.

2016

Poeminas: Memoria en versos acerca de ser mujer
Organizada por Lilián Toledo e Débora Eguren. Poetas mulheres refletem sobre identidade e memória.


El Arte de Ser Feliz
Compilada por Sima Baher no Uruguai. Poemas sobre o sentido da felicidade e do bem viver.