Segredos/Secretos

• Poesia bilíngue: Nina Reis lança livro que une corpo, memória e linguagem

Uma obra escrita entre Montevidéu e o Brasil que atravessa sentidos, mitos e geografias

A escritora e poeta Nina Reis, nascida em Minas Gerais e radicada em Montevidéu, lança uma poderosa edição bilíngue de poesia em português e espanhol, reunindo 35 poemas traduzidos por ela mesma, por Roberto Bianchi e, em alguns casos, por Maria Luisa Sabini.

Essa publicação, destacada na edição nº 544 do Diário El País Cultural, apresenta um lirismo visceral e sensorial, onde o corpo é o verdadeiro território poético. Montevidéu ? cidade que abriga a autora atualmente ? é o cenário inicial dos poemas, mas a obra não se limita a um espaço geográfico fixo.

• Corpo, sentidos e poesia: o centro da linguagem

A poesia de Nina Reis é escrita desde e sobre o corpo: ossos, boca, pele, sangue, umbigo. O corpo aparece como ferramenta de percepção e expressão, não como prisão do tempo ou da dor, mas como um instrumento sensorial que organiza a linguagem e revela o mundo.

"O corpo, nesta obra, toca, cheira, saboreia e lembra", destaca a crítica publicada no El País Cultural.

• Uma travessia bilíngue sem fronteiras rígidas

Mesmo sendo bilíngue, o livro não se prende à ideia de tradução como ponte entre culturas. Em vez disso, apresenta a língua portuguesa como porto de origem, onde a autora confia seus segredos poéticos. A tradução para o espanhol respeita a musicalidade, a intimidade e o ritmo da autora, mantendo a força da palavra original.

• Referências literárias e mitos presentes na obra

A estética criada por Nina Reis evoca elementos míticos e simbólicos. Seus poemas fazem referência a:

• Dom Quixote
• Anjos rebeldes
• García Lorca
• Um alter ego feminino chamado Pilar
• E a imagem recorrente dos pássaros

Esses símbolos ampliam o alcance da obra, que flutua num tempo mítico, rarefeito, onde os sentidos são mais importantes do que a biografia.

• Um livro para ler com os cinco sentidos

Essa é uma obra para ser sentida: cada poema é um mergulho em experiências íntimas e universais. O leitor é convidado a atravessar a pele do texto com olhos atentos, ouvido sensível e coração aberto.

(Alfredo Fressia, crítico literário - El Pais cultural, ano 2000)

• Sobre a autora

Nina Reis é poeta, escritora e artista brasileira. Vive em Montevidéu e tem uma trajetória marcada pela palavra, pela memória e pela experimentação poética. Seu trabalho transita entre literatura, arte visual e performance. Mantém o site ninareisliterarte.com.br, onde compartilha projetos, publicações e reflexões sobre a arte e a vida.